1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Le programme suivant contient un langage grossier et des scènes violentes.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,800
Voici le créateur de Charlie, Jensen.

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,080
Tout ce dont nous avons besoin pour que la machine soit opérationnelle

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,120
est d'entrer une séquence d'activation

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,480
chiffré dans ce journal.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,000
J'ai besoin que tu réveilles Charlie, Iris, ou ils vont me tuer.

7
00:00:22,040 --> 00:00:26,320
Votre journal est un casse-tête. Il appelle la machine la lamentation de Dieu.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,680
Le silence des voix mortes.

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,760
L'abomination de la désolation.

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,080
Le Kali Yuga.

11
00:00:32,120 --> 00:00:34,040
Vous n'avez pas encore fini de le décoder ?

12
00:00:34,080 --> 00:00:37,120
J'aimerais te voir essayer. Il changeait la clé chaque semaine.

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,880
Donc, c'est non.

14
00:00:38,920 --> 00:00:41,120
Bonjour? Salut. Nous n'avons jamais réellement parlé.

15
00:00:41,160 --> 00:00:43,920
Je m'appelle Iris Nixon. C'est réel, non ?

16
00:00:43,960 --> 00:00:46,400
Rencontrez-moi à Rome et je vous dirai tout.

17
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
(PARLE ITALIEN)

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
Teo, ils m'ont trouvé. Je dois quitter cette île ou je suis mort.

19
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
'Je te l'ai dit. Ils sont ici pour l'argent.

20
00:00:58,720 --> 00:01:01,760
J'ai toujours le journal. Tu me tues, tu ne comprends pas.

21
00:01:01,800 --> 00:01:04,560
Tu as blessé Joy, tu ne comprends pas.

22
00:01:04,600 --> 00:01:05,720
Montez!

23
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

24
00:01:21,480 --> 00:01:24,360
HOMME À LA RADIO : Équipe 1, tout est clair. Aucun survivant.

25
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
HOMME : Équipe 1, tout est clair. Aucun survivant.

26
00:01:33,640 --> 00:01:35,600
GARDE : Très bien, très bien. C'est parti.

27
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
HOMME À LA RADIO : OK, copiez ça.

28
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
(RESPIRE FORTEMENT)

29
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
Hein.

30
00:01:54,680 --> 00:01:56,920
(LA PORTE SE FERME)

31
00:01:57,600 --> 00:01:59,520
Qu'est-ce que tu m'as fait, Jensen ?

32
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
S'il vous plaît, aidez-moi à comprendre.

33
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
Vous savez ce que vous avez fait.

34
00:02:14,440 --> 00:02:16,320
Vous en souvenez-vous seulement ?

35
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
Et pouvez-vous l'expliquer ?

36
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
C'était mon...

37
00:02:24,800 --> 00:02:27,840
..obligation. À quoi ?

38
00:02:27,880 --> 00:02:29,760
C'étaient des gens sympas.

39
00:02:29,800 --> 00:02:33,080
C’étaient des gens brillants, gentils et intelligents.

40
00:02:33,120 --> 00:02:36,560
Ils ne vous voulaient aucun mal. Ils ne voulaient blesser personne.

41
00:02:37,720 --> 00:02:39,280
Non.

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,880
Alors...

43
00:02:42,920 --> 00:02:45,080
peux-tu me dire pourquoi ?

44
00:02:46,240 --> 00:02:47,760
Aide-moi?

45
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Il y avait un homme appelé Eugene Schieffelin. Non, non.

46
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
Arrêt. Il a décidé de présenter

47
00:02:55,160 --> 00:02:58,400
aux États-Unis d'Amérique... Arrêtez, arrêtez... tous les oiseaux...

48
00:02:58,440 --> 00:03:01,760
J'essaie vraiment de comprendre.

49
00:03:01,800 --> 00:03:05,920
Mais je suis en colère et j'ai peur...

50
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
..et j'ai juste...

51
00:03:09,840 --> 00:03:13,760
J'ai besoin que tu me donnes quelque chose pour que je puisse te pardonner.

52
00:03:13,800 --> 00:03:17,360
Il décide d'introduire aux États-Unis d'Amérique

53
00:03:17,400 --> 00:03:21,160
tous les oiseaux mentionnés à la place de Shakespeare. Je sais.

54
00:03:22,000 --> 00:03:26,560
En 1890, il relâcha 80 étourneaux dans Central Park.

55
00:03:26,600 --> 00:03:29,600
Et c'est de là que viennent tous les étourneaux d'Amérique...

56
00:03:29,640 --> 00:03:33,160
Je connais cette histoire… tous les 200 millions.

57
00:03:33,200 --> 00:03:35,160
Un homme qui aimait Shakespeare

58
00:03:35,200 --> 00:03:37,640
et je voulais seulement rendre le monde plus beau.

59
00:03:37,680 --> 00:03:40,880
J'ai juste besoin de la séquence d'activation.

60
00:03:44,280 --> 00:03:46,000
Non.

61
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
Jamais.

62
00:03:50,640 --> 00:03:54,680
En 1960, un avion s'est écrasé sur Boston... (GROIGNEMENT LAISSÉ)

63
00:03:54,720 --> 00:03:58,880
parce que 10 000 étourneaux y étaient entrés.

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
62 personnes sont mortes. (Je sais.) Les étourneaux déciment les récoltes.

65
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
Les étourneaux chassent les espèces indigènes.

66
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
Les étourneaux, ils...

67
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
propager des maladies.

68
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Je sais...

69
00:04:19,440 --> 00:04:21,480
..tu crois...

70
00:04:21,520 --> 00:04:24,400
que la vérité sera belle.

71
00:04:26,000 --> 00:04:27,960
Vous pensez que ce sera le cas.

72
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
La poésie, la symétrie.

73
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Vous croyez que cela nous libérera.

74
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Mais la vérité...

75
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
..c'est sauvage...

76
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
..et le chagrin.

77
00:04:44,480 --> 00:04:46,760
Nous ne devons pas parler.

78
00:04:52,440 --> 00:04:54,880
Tu sais, j'ai juste besoin que tu m'aides.

79
00:04:56,120 --> 00:04:57,800
Je sais.

80
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Et j'essaye.

81
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
(MUSIQUE INTENSE)

82
00:05:07,040 --> 00:05:09,080


83
00:05:15,320 --> 00:05:19,200


84
00:05:20,840 --> 00:05:26,480


85
00:05:26,520 --> 00:05:31,400


86
00:05:32,280 --> 00:05:37,440


87
00:05:40,320 --> 00:05:42,480


88
00:05:42,520 --> 00:05:45,240


89
00:05:45,960 --> 00:05:49,440


90
00:05:50,800 --> 00:05:55,160


91
00:05:56,240 --> 00:06:01,720


92
00:06:08,800 --> 00:06:11,360
CAMERON : (MUTTER) Putain, putain, putain, putain.

93
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
C'est dégoûtant.

94
00:06:18,200 --> 00:06:20,440
Ici.

95
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Alors, qui es-tu ?

96
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
Personne, vraiment.

97
00:06:29,040 --> 00:06:31,160
Que veux-tu dire? Tout le monde est quelqu'un.

98
00:06:31,200 --> 00:06:33,160
Ouais, évidemment.

99
00:06:33,200 --> 00:06:36,440
Je ne suis juste personne en particulier. Non, je ne comprends pas.

100
00:06:36,480 --> 00:06:39,560
Qui es-tu pour Iris ? C'est ma tutrice.

101
00:06:40,480 --> 00:06:43,520
Dans? Mathématiques. Science. Philosophie.

102
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
Alors, qu'est-ce que tu faisais sur la piste d'atterrissage ?

103
00:06:45,880 --> 00:06:49,240
Elle m'a demandé. Vous aviez une bombe. Vous avez apporté une bombe.

104
00:06:49,280 --> 00:06:50,560
Non! Je veux dire...

105
00:06:50,600 --> 00:06:53,960
ouais, mais ce n'est pas comme si elle me l'avait dit. Je pensais juste...

106
00:06:54,000 --> 00:06:57,760
Quoi ? Je ne sais pas. Non pas que c'était une bombe ! Quoi ? Une vraie bombe ?

107
00:06:58,960 --> 00:07:00,720
(SOUPIR)

108
00:07:00,760 --> 00:07:04,200
Alors, tu n'es pas son complice ou quelque chose comme ça ?

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,920
Son complice. Non.

110
00:07:05,960 --> 00:07:08,400
Ma fille ? Non.

111
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
Petite amie ? Quoi? Jésus!

112
00:07:10,480 --> 00:07:12,800
Désolé, j'essaie juste de mettre les choses au clair.

113
00:07:12,840 --> 00:07:14,880
Tu n'es rien pour elle ?

114
00:07:14,920 --> 00:07:16,880
Mais je viens de...

115
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
Oh, mon Dieu.

116
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
Qu'ai-je fait ?

117
00:07:24,680 --> 00:07:27,600
Meski, quand nous serons clairs,

118
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
trouver un endroit tranquille pour nous déposer.

119
00:07:40,040 --> 00:07:42,280
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

120
00:07:58,760 --> 00:08:00,840
(CHATTER RADIO EN ITALIEN)

121
00:08:02,400 --> 00:08:04,720
(BAVAGE INDISTINCT EN ITALIEN)

122
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
(PARLE ITALIEN)

123
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Iris Nixon?

124
00:08:18,760 --> 00:08:20,400
NICO :

125
00:09:27,800 --> 00:09:30,240
Écoute, je suis désolé pour ça,

126
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
t'amenant avec moi - je ne pensais pas.

127
00:09:33,880 --> 00:09:38,000
Je pensais que toi et elle... Je pensais que tu comptais quelque chose pour elle.

128
00:09:38,040 --> 00:09:41,240
Ce qui était assez stupide parce que personne ne le fait, pas vraiment.

129
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
Elle viendra me chercher. Ouais? Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

130
00:09:48,880 --> 00:09:51,960
Elle a promis. Eh bien, elle ment. Pas à moi.

131
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
J'aimerais pouvoir être d'accord, je le suis vraiment.

132
00:09:57,080 --> 00:09:59,840
Je pourrais courir. Et Meski vous tirera dessus.

133
00:10:02,320 --> 00:10:04,200
(SOUFFLE)

134
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Ils retrouveront mon corps.

135
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
Tracez-le jusqu'à vous.

136
00:10:09,880 --> 00:10:13,200
Pas si nous vous embarquons dans un hélicoptère et vous déposons à la mer.

137
00:10:15,640 --> 00:10:19,040
Mais tu ne veux pas le faire. Non, vraiment pas.

138
00:10:20,200 --> 00:10:22,160
Alors ne le faites pas.

139
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
Ouais, le problème c'est que je...

140
00:10:24,800 --> 00:10:27,680
Je pense que je dois probablement le faire. Parce que je pourrais le dire aux gens.

141
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Ouais, à peu près.

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,160
Alors payez-moi. Ouais, d'accord.

143
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
Mais... le fait est que les gens peuvent être achetés

144
00:10:37,560 --> 00:10:40,240
peuvent généralement être rachetés par différentes parties.

145
00:10:40,280 --> 00:10:43,600
Alors offrez-moi beaucoup. Je ne parle pas du fait qu’ils vous paient avec de l’argent.

146
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
Je parle de mauvaises choses.

147
00:10:46,560 --> 00:10:50,720
Je parle de peur et de douleur et tout le reste.

148
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Ouais?

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Eh bien, vous avez...

150
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
en fait, je pense que tu as des os dans les cheveux.

151
00:11:00,120 --> 00:11:03,000
Oh, s'il te plaît. Sortez-le ! Où?

152
00:11:03,880 --> 00:11:05,160
Là.

153
00:11:10,280 --> 00:11:11,640
Euh.

154
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Qui était-ce, à votre avis, dans mes cheveux ?

155
00:11:25,080 --> 00:11:26,920
Je ne sais pas.

156
00:11:29,120 --> 00:11:31,120
Comment connaissez-vous Mlle Brook ?

157
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
Eh bien, j'étais en quelque sorte son patron.

158
00:11:34,840 --> 00:11:36,680
Dégoûtant.

159
00:11:39,000 --> 00:11:40,760
Ce qui s'est passé?

160
00:11:41,640 --> 00:11:43,640
Eh bien, elle a volé quelque chose.

161
00:11:44,960 --> 00:11:46,920
Et le problème c'est que si je ne le récupère pas,

162
00:11:46,960 --> 00:11:50,320
les choses vont devenir vraiment très mauvaises pour moi. Vraiment mauvais.

163
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Il y a des gens là-bas...

164
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
Joie.

165
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Il y a du monde dehors, Joy...

166
00:12:04,000 --> 00:12:07,120
..et vous ne croiriez pas les choses qu'ils feront.

167
00:12:08,080 --> 00:12:11,600
Je n'y ai pas cru moi-même... jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

168
00:12:11,640 --> 00:12:16,800
Vous faites juste un pas, une bifurcation sur la route...

169
00:12:19,640 --> 00:12:22,240
..et les choses deviennent vraiment sombres.

170
00:12:23,440 --> 00:12:24,840
Ouais.

171
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Je peux voir ça.

172
00:12:33,200 --> 00:12:36,960
Eh bien, pour ce que ça vaut, tu sembles être le genre de personne qu'elle aimerait...

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
d'une manière narcissique.

174
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
Ce qui veut dire que tu ne peux pas le faire.

175
00:12:45,520 --> 00:12:47,160
Je ne peux pas faire quoi ? Corps-moi.

176
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
Oh, c'est vrai. (RIRES) Bien sûr.

177
00:12:51,120 --> 00:12:52,680
Euh, désolé, pourquoi ?

178
00:12:52,720 --> 00:12:56,480
Parce que tu as besoin de ton machin de Miss Brook... Iris.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,160
..et c'est la seule façon pour que cela se produise

180
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
c'est si elle se soucie un peu de moi.

181
00:13:01,840 --> 00:13:04,480
Ce que tu as toi-même dit qu'elle pourrait effectivement.

182
00:13:04,520 --> 00:13:08,760
Donc même si tu voulais me tuer, ce qui n'est pas le cas...

183
00:13:10,120 --> 00:13:11,960
..tu ne pouvais pas.

184
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Pas encore.

185
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
Tu as besoin de moi vivant.

186
00:13:16,000 --> 00:13:19,320
De plus... tu dois te tromper à son sujet...

187
00:13:20,800 --> 00:13:23,840
..ce que je pense en fait que vous êtes.

188
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
(MUSIQUE TENSION)

189
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
(RIRES)

190
00:13:34,480 --> 00:13:36,560
Très bien alors, des sabots astucieux...

191
00:13:36,600 --> 00:13:39,120
(LE MOTEUR DE L'HÉLICOPTÈRE DÉMARRE)

192
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
(LES LAMES D'HÉLICOPTÈRE TOURNENT)

193
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

194
00:14:08,160 --> 00:14:09,600
(halete doucement)

195
00:14:10,720 --> 00:14:12,840
(MUSIQUE SINISTRE)

196
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
(des drones bourdonnent)

197
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
(le bourdonnement s'intensifie)

198
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
(MUSIQUE TENSION)

199
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
(ÉCLABOUSSURES) (HALÈTES POUR RESPIRER)

200
00:15:00,440 --> 00:15:02,440
(TOUSSE ET haletements)

201
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
Un autre genre de mystère,

202
00:15:10,880 --> 00:15:13,840
celui qui a vraiment donné vie à la sphère du complot.

203
00:15:13,880 --> 00:15:17,680
Exactement qui et où est Iris Nixon.

204
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
(LES DEUX PARLENT ITALIEN)

205
00:15:34,120 --> 00:15:36,120
(REVS DU MOTEUR DU BATEAU)

206
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
(Coup de tonnerre)

207
00:16:04,440 --> 00:16:06,440
(Coup de tonnerre)

208
00:16:09,240 --> 00:16:11,840
(MUSIQUE ÉTRANGE)

209
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
(gazouillis d'insectes)

210
00:16:15,120 --> 00:16:17,800
IRIS : "J'ai besoin de savoir pourquoi Jensen a fait ce qu'il a fait."

211
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
(Coup de tonnerre)

212
00:16:18,880 --> 00:16:21,400
(CRIE) Charlie ne doit pas se réveiller !

213
00:16:21,440 --> 00:16:22,960
(CRIE) Dis-moi pourquoi !

214
00:16:23,840 --> 00:16:26,120
JENSEN : 'Détruisez le livre. Brûlez-le.

215
00:16:26,160 --> 00:16:28,240
Votre journal est un casse-tête.

216
00:16:28,280 --> 00:16:30,040
"Encore un code à déchiffrer,

217
00:16:30,080 --> 00:16:32,840
encore cinq pages à lire... (ÉCHOS)

218
00:16:32,880 --> 00:16:37,000
..en utilisant une séquence d'ADN comme source de code de livre.'

219
00:16:37,040 --> 00:16:41,240
(LES ALARMES CLARENT) (CRIENT) Charlie ne doit pas se réveiller !

220
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
'Encore un code à déchiffrer... (ÉCHOS)

221
00:16:43,640 --> 00:16:45,600
..en utilisant une séquence d'ADN.

222
00:16:45,640 --> 00:16:50,040
L'ADN est le livre de la vie. Utiliser l'ADN. Utiliser l'ADN.

223
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
C'est toi, Jensen.

224
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
Vous avez utilisé votre propre ADN.

225
00:16:56,920 --> 00:17:00,480
Espèce de salaud rusé. (CRÉQUILLES DE FOUDRES)

226
00:17:04,360 --> 00:17:05,840
(RENIFLE PROFONDEMENT)

227
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
(RENOUVELLEMENT)

228
00:17:10,520 --> 00:17:12,000
Commandant.

229
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
(BOUCHES)

230
00:17:53,520 --> 00:17:54,840
NICO :

231
00:18:03,800 --> 00:18:05,040
NICO :

232
00:19:20,520 --> 00:19:22,840
(SOUPIRE FORTEMENT)

233
00:19:29,486 --> 00:19:31,480
(CRAIMENT DES OISEAUX)

234
00:19:51,480 --> 00:19:53,480
(CHATAGE VIVANT INDISTINCT)

235
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
(TOUSSE ET crachotements)

236
00:20:06,160 --> 00:20:07,960
(Crache et expire fortement)

237
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
(CHATTER ET RIRE)

238
00:20:12,480 --> 00:20:14,480
(TOUSSE ET crachotements)

239
00:20:20,640 --> 00:20:22,640
(CHATTER EN ITALIEN)

240
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
(MUSIQUE TENSION)

241
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
Salutations et salutations !

242
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
Il est minuit moins deux secondes

243
00:21:15,040 --> 00:21:18,800
et je m'appelle Alfie Bird avec une mise à jour importante sur l'affaire Iris Nixon.

244
00:21:18,840 --> 00:21:22,320
OK, nous avons une fille disparue, un confinement à l'échelle de l'île,

245
00:21:22,360 --> 00:21:25,960
un mystérieux hélicoptère, une prétendue bombe terroriste

246
00:21:26,000 --> 00:21:29,520
et silence complet de la police locale.

247
00:21:29,560 --> 00:21:32,240
Pourquoi Iris Nixon est-elle en Sardaigne ?

248
00:21:32,280 --> 00:21:34,880
Et qu’est-ce qui reste caché ?

249
00:21:34,920 --> 00:21:38,640
Nous sommes dans Deux Secondes Minuit et je m'appelle Alfie Bird.

250
00:22:11,560 --> 00:22:13,040
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

251
00:22:22,160 --> 00:22:23,760
(INHALER PROFONDEMENT)

252
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
(EXPIRE FORTEMENT)

253
00:22:25,440 --> 00:22:27,880
(DOUCEMENT) Allez.

254
00:22:27,920 --> 00:22:30,160
Plusieurs points de vente grand public

255
00:22:30,200 --> 00:22:32,320
confirment qu'Iris

256
00:22:32,360 --> 00:22:35,880
a été repéré en Sardaigne. (LE TÉLÉPHONE SONNE)

257
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
(BUZZS ET SONNERIES DU TÉLÉPHONE)

258
00:22:42,080 --> 00:22:44,440
Bonjour ? NICO : Bonjour.

259
00:22:44,480 --> 00:22:46,560
Bonjour? Est-ce que je parle avec Alfie Bird ?

260
00:22:48,600 --> 00:22:51,120
Euh... tu l'es, oui.

261
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
Désolé, qui est... qui est-ce ?

262
00:22:52,880 --> 00:22:55,840
Ici l'inspecteur Casterman de la police sarde.

263
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
D'ACCORD. Mon Dieu. Je vois.

264
00:23:01,960 --> 00:23:03,800
Comment puis-je aider ? Suis-je en difficulté ?

265
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
Non, pas du tout. Euh...

266
00:23:05,840 --> 00:23:09,800
Je pense que je suis... j'ai raison de dire que tu es la chose la plus proche qui soit

267
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
à un expert sur le sujet d'Iris Nixon.

268
00:23:13,160 --> 00:23:16,800
Eh bien, ce n'est pas à moi de le dire vraiment mais... ouais, je pense que c'est juste.

269
00:23:16,840 --> 00:23:20,360
Je veux dire, vous pourriez le dire, mais je ne peux pas faire de commentaire.

270
00:23:21,520 --> 00:23:25,200
Alors, oui, qu'est-ce qui se passe ? Comment puis-je aider ?

271
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
Nous avons des raisons de croire qu'Iris Nixon se trouve actuellement en Sardaigne.

272
00:23:29,760 --> 00:23:33,520
Alors, c'est tout à fait vrai, qu'est-ce qu'ils disent aux informations ?

273
00:23:33,560 --> 00:23:37,760
Je crains de ne pas avoir le droit de le dire. Non. Non, bien sûr.

274
00:23:37,800 --> 00:23:41,440
En fait, j'appelle pour demander si tu es peut-être en possession

275
00:23:41,480 --> 00:23:44,640
de toute information pouvant être utile à notre enquête.

276
00:23:44,680 --> 00:23:46,360
Quel genre d'informations ?

277
00:23:46,400 --> 00:23:49,040
Eh bien, je pense au genre de matériel...

278
00:23:50,040 --> 00:23:53,600
..vous ne seriez pas à l'aise de partager sur un forum public.

279
00:23:53,640 --> 00:23:56,040
Je ne sais pas, M. Bird, je vous le demande.

280
00:23:56,080 --> 00:23:59,240
Ha! Ouais, ouais, bien sûr. Euh...

281
00:24:00,240 --> 00:24:03,960
Pa-pa-pa-pa... Eh bien, ouais, pas à ma connaissance. (SON DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)

282
00:24:04,000 --> 00:24:08,840
Je veux dire, pas du haut de ma tête. Désolé. (SON DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE) Je vois.

283
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
Tu sais, si jamais tu es à Londres,

284
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
peut-être que je pourrais vous interviewer pour la chaîne.

285
00:24:12,880 --> 00:24:15,080
Oh, je ne pense pas que ce sera nécessaire.

286
00:24:15,120 --> 00:24:18,560
Mais merci, j'apprécie. Merci pour votre aide.

287
00:24:22,560 --> 00:24:24,800
(RENIFLE ET EXPIRE LOURDEMENT)

288
00:24:26,560 --> 00:24:30,280
SUR L'ENREGISTREMENT : Cela ne me vient pas à l'esprit. Désolé. (SON DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)

289
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
Pas du haut de ma tête. Désolé. (SON DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)

290
00:24:40,920 --> 00:24:42,920
(HÉLICOPTÈRE WHIRS)

291
00:24:45,200 --> 00:24:47,280
(MUSIQUE TENSION)

292
00:24:59,160 --> 00:25:00,600
Joie.

293
00:25:10,760 --> 00:25:12,880
Vous êtes libre d'aller et venir à votre guise

294
00:25:12,920 --> 00:25:15,440
dans la limite de vos privilèges d'accès.

295
00:25:16,400 --> 00:25:18,480
Ne vous inquiétez pas, c'est assez simple.

296
00:25:18,520 --> 00:25:20,920
Vert pour partir, rouge pour non, ce genre de chose.

297
00:25:22,960 --> 00:25:24,240
(BIP)

298
00:25:24,280 --> 00:25:26,680
(CLICS DE VERROUILLAGE) Cela semble assez basique, ouais.

299
00:25:28,640 --> 00:25:30,800
Est-ce basique au sens péjoratif ou... ?

300
00:25:33,760 --> 00:25:35,880
De retour à la maison, de nouveau à la maison, jiggidy jig.

301
00:25:39,280 --> 00:25:43,280
Vous avez accès au terrain, mais tenter de partir serait une mauvaise idée.

302
00:25:44,120 --> 00:25:47,320
Ouais ?'C'est vrai, j'ai peur. Même si tu es mordu par une araignée radioactive,

303
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
mais j'ai réussi à passer le périmètre,

304
00:25:49,760 --> 00:25:52,560
nous sommes au milieu de nulle part et vous mourrez de froid.

305
00:25:52,600 --> 00:25:56,600
Miss Brook a réussi. Iris. Euh, et elle l'a fait, oui.

306
00:25:56,640 --> 00:26:01,000
Mais A) c'est le diable et B) c'est pourquoi nous avons mis à niveau.

307
00:26:01,040 --> 00:26:03,240
Alors... n'essaye pas de partir, d'accord ?

308
00:26:03,920 --> 00:26:07,000
Je détesterais qu'on te tire dessus avant d'être frit.

309
00:26:07,040 --> 00:26:08,840
avant de te faire exploser par une mine,

310
00:26:08,880 --> 00:26:12,120
avant d'avoir faim et de mourir de froid

311
00:26:12,160 --> 00:26:15,040
et a été mangé par... des mammifères.

312
00:26:17,760 --> 00:26:19,600
Peu importe.

313
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
Puis-je avoir Internet ? Non.

314
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
Attendez-vous à ce que nous puissions organiser une sorte de chose surveillée en « lecture seule »

315
00:26:25,000 --> 00:26:28,400
mais évidemment pas de réseaux sociaux. Évidemment. Juste Spotify.

316
00:26:28,440 --> 00:26:32,000
Oh, ouais, d'accord. Dans quel genre de trucs es-tu ?

317
00:26:32,040 --> 00:26:36,280
Je veux dire, parlons-nous de Billie Eilish ou... ? J'aime bien Abyssal Serenade.

318
00:26:36,320 --> 00:26:39,400
Oh ouais? Pale Midnight va bien, je suppose.

319
00:26:39,440 --> 00:26:42,680
D'ACCORD. Et euh... les Delulu Sisters parfois.

320
00:26:42,720 --> 00:26:45,160
Droite. Est-ce que c'est vous qui inventez ça ?

321
00:26:46,280 --> 00:26:47,760
Ouais.

322
00:26:47,800 --> 00:26:49,880
(LE TÉLÉPHONE SONNE) OK.

323
00:26:53,760 --> 00:26:55,760
Bonjour. Monsieur Beck.

324
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
J'espère que ce n'est pas un moment gênant pour appeler.

325
00:26:58,440 --> 00:27:02,680
Je m'appelle Hugo Pym. Je suis le chef par intérim du comité intragroupe.

326
00:27:02,720 --> 00:27:05,480
Euh, eh bien, je ne m'attendais pas vraiment à un appel.

327
00:27:05,520 --> 00:27:08,240
Mais, euh, normalement je m'occupe de... Oui.

328
00:27:08,280 --> 00:27:10,600
Non, vous n'aurez plus affaire à eux.

329
00:27:10,640 --> 00:27:13,000
Ce problème a été soulevé à l'étage.

330
00:27:13,040 --> 00:27:15,040
Jusqu'où parlons-nous, à l'étage ?

331
00:27:15,840 --> 00:27:17,720
Au dernier étage, j'en ai peur.

332
00:27:17,760 --> 00:27:19,800
Qu’est-ce que ça veut dire, exactement ?

333
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Eh bien, je suis désolé d'être porteur de mauvaises nouvelles -

334
00:27:22,320 --> 00:27:26,960
et, évidemment, c'est terriblement embarrassant pour nous deux -

335
00:27:27,000 --> 00:27:29,400
mais j'ai le devoir de vous informer qu'il y a,

336
00:27:29,440 --> 00:27:32,720
enfin, plutôt un problème avec les actionnaires, pour ainsi dire.

337
00:27:33,880 --> 00:27:36,320
L'argent. Je veux dire, leur investissement, comme vous le savez,

338
00:27:36,360 --> 00:27:38,800
cela représente effectivement plusieurs milliards de dollars.

339
00:27:38,840 --> 00:27:42,000
Et ils récupéreront leur investissement mille fois.

340
00:27:42,040 --> 00:27:45,640
Oui - lorsque vous avez à nouveau accès à l'appareil,

341
00:27:45,680 --> 00:27:47,520
le...appareil.

342
00:27:47,560 --> 00:27:49,560
Évidemment, oui.

343
00:27:49,600 --> 00:27:52,560
Eh bien, c'est là le problème, voyez-vous. Quand pensez-vous que cela aura lieu ?

344
00:27:52,600 --> 00:27:54,840
Parce que sans calendrier définitif...

345
00:27:55,560 --> 00:27:58,880
cette situation ressemble moins à un retour sur investissement différé

346
00:27:58,920 --> 00:28:01,360
et plus comme... eh bien, la fraude.

347
00:28:01,400 --> 00:28:03,520
Monsieur Pym, ça marche.

348
00:28:03,560 --> 00:28:05,960
Quoi qu'il en soit, j'ai le devoir de vous informer que,

349
00:28:06,000 --> 00:28:09,560
compte tenu de l'absence persistante de toute preuve convaincante quant à votre bonne foi,

350
00:28:09,600 --> 00:28:11,640
des sanctions seront prises.

351
00:28:11,680 --> 00:28:14,760
Voudriez-vous nous expliquer la nature de ces sanctions ?

352
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
Je crains de ne pas avoir la liberté de le faire.

353
00:28:17,600 --> 00:28:21,360
Eh bien, juste pour être tout à fait clair, nous parlons ici de me tuer.

354
00:28:21,400 --> 00:28:24,440
Évidemment, je ne peux ni le confirmer ni l’infirmer.

355
00:28:24,480 --> 00:28:27,520
Mais entre toi, maman et le poteau

356
00:28:27,560 --> 00:28:30,440
Je vous conseillerais de vous assurer que vos affaires étaient en ordre.

357
00:28:30,480 --> 00:28:33,480
M. Pym, je suis au top. J'ai un effet de levier.

358
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
Eh bien, c'est une bonne nouvelle. Quel type de levier ?

359
00:28:36,400 --> 00:28:40,080
Eh bien, j'ai quelque chose qu'Iris veut vraiment

360
00:28:40,120 --> 00:28:42,040
et auquel elle tient très profondément.

361
00:28:42,080 --> 00:28:43,600
Joie...

362
00:28:44,600 --> 00:28:46,360
..dites bonjour.

363
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
Bonjour.

364
00:28:52,200 --> 00:28:54,840
Et comment fonctionne ce levier… en pratique ?

365
00:28:56,960 --> 00:29:01,080
Eh bien, Iris me donne ce dont j'ai besoin ou... Nous entendons par là le journal volé.

366
00:29:01,120 --> 00:29:04,360
Oui. Et si elle ne le fait pas...

367
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
..tu tues cette jeune femme ?

368
00:29:08,000 --> 00:29:09,480
Oui.

369
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
(BAVARDAGE À DISTANCE)

370
00:29:13,840 --> 00:29:16,640
M. Beck, cela ne suffira pas du tout, n'est-ce pas ?

371
00:29:17,520 --> 00:29:20,080
Non? Bien sûr que non.

372
00:29:20,800 --> 00:29:23,720
On ne tue pas la poule aux œufs d’or.

373
00:29:24,520 --> 00:29:26,880
On garde l'oie en vie aussi longtemps qu'on peut

374
00:29:26,920 --> 00:29:30,560
pendant qu'on le coupe et le cuit. Désolé, je ne suis pas.

375
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
Je dis qu'on peut commencer par une amputation -

376
00:29:33,040 --> 00:29:36,280
un pied ou une main, cela suffit souvent pour faire l'affaire.

377
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
Et sinon, eh bien, nous avons un numéro

378
00:29:38,040 --> 00:29:40,200
de chirurgiens hautement qualifiés parmi les salariés

379
00:29:40,240 --> 00:29:44,440
qui serait plus que disposé à garder cette jeune femme en vie et consciente

380
00:29:44,480 --> 00:29:47,920
au-delà du point où la continuité de l'existence devient...

381
00:29:49,680 --> 00:29:52,720
..eh bien, une obscénité morale, franchement.

382
00:29:52,760 --> 00:29:56,320
Une fois les membres retirés, on passe à la mandibule inférieure.

383
00:29:56,360 --> 00:29:59,440
La langue. Nez. Yeux.

384
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
En fait, tout cela est assez fascinant.

385
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
Monsieur Pym....

386
00:30:05,360 --> 00:30:07,680
..J'emploie des professionnels,

387
00:30:07,720 --> 00:30:10,320
pas des psychopathes.

388
00:30:10,360 --> 00:30:12,440
Eh bien, c'est une chance que nous ayons parlé.

389
00:30:13,960 --> 00:30:15,920
J'y serai demain matin.

390
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
(raccroche) (se éclaircit la gorge)

391
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
D'accord ?

392
00:30:30,200 --> 00:30:31,800
Mm-hm.

393
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
(BAVARDAGE À DISTANCE)

394
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
(CRIS ET BATAILLES À DISTANCE)

395
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
(TOUSSE)

396
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
(FEU crépite)

397
00:31:07,480 --> 00:31:10,040
(aboiements et grognements)

398
00:31:11,000 --> 00:31:12,960
(UN HOMME AU LOIN ricane)

399
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

400
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
(LE CHIEN ABOIE) (SIFFLEMENT)

401
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
(La bombe aérosol siffle et fait des hochets)

402
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
(UN HOMME AU LOIN TOUSSE)

403
00:31:24,240 --> 00:31:26,240
(LE SIFFLEMENT CONTINUE)

404
00:31:27,920 --> 00:31:30,480
(Chuluche et bavardage à distance)

405
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
(MUSIQUE SOMBRE SUSPENSE)

406
00:31:37,920 --> 00:31:39,920
(BAVAGE INDISTINCT)

407
00:31:45,160 --> 00:31:47,160
(BAVAGE INDISTINCT)

408
00:32:06,360 --> 00:32:08,680
(BAVAGE INDISTINCT EN ITALIEN)

409
00:32:37,320 --> 00:32:40,480
Aujourd'hui, nous décomposons les cinq éléments clés à cibler

410
00:32:40,520 --> 00:32:42,160
quand la taille n'est pas de votre côté.

411
00:32:42,200 --> 00:32:44,440
D’abord la tête.

412
00:32:44,480 --> 00:32:47,640
Et il ne s’agit pas de décrocher un coup de grâce.

413
00:32:47,680 --> 00:32:51,000
Cibler la tête peut affecter l’équilibre et l’orientation.

414
00:32:52,720 --> 00:32:56,800
Deuxièmement, entrez dans l'espace de votre adversaire et contrôlez l'épaule,

415
00:32:56,840 --> 00:32:59,680
utilisez la hanche comme levier et abaissez-le.

416
00:32:59,720 --> 00:33:02,600
Troisièmement, attaquez, attaquez et attaquez.

417
00:33:02,640 --> 00:33:05,640
Être implacable est la clé de votre réussite.

418
00:33:05,680 --> 00:33:07,200
(RENIFLE)

419
00:33:08,600 --> 00:33:09,800
(PARLE ITALIEN)

420
00:33:15,800 --> 00:33:17,920
(GROGNANTS) Ugh ! Oh !

421
00:33:19,360 --> 00:33:20,840
Putain !

422
00:33:23,440 --> 00:33:26,240
(GROGNANTS) Tenez le poignet. Tirez sur l'épaule.

423
00:33:27,680 --> 00:33:28,960
(Grognant)

424
00:33:29,000 --> 00:33:30,640
(CRIE)

425
00:33:30,680 --> 00:33:32,000
(GÉMISSEMENTS)

426
00:33:32,040 --> 00:33:33,960
(RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE)

427
00:33:35,680 --> 00:33:36,760
(GROGNANTS)

428
00:33:36,800 --> 00:33:38,320
Ah!

429
00:33:38,360 --> 00:33:40,360
(TOUSSE) (GROGNEMENTS)

430
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Fermez-la. Fermez-la. Fermez-la.

431
00:33:50,960 --> 00:33:53,160
(CHUIS)

432
00:33:54,040 --> 00:33:57,200
(GÉMISSEMENTS) Tais-toi. Je ne te ferai plus de mal.

433
00:33:57,240 --> 00:33:59,080
Je vais juste te voler.

434
00:33:59,120 --> 00:34:02,480
Ce n'est pas comme si tu allais aller voir la police, n'est-ce pas ? (GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS)

435
00:34:02,520 --> 00:34:05,480
(SHUSH)(PAROLE ÉTOUFFÉE) Tais-toi, tais-toi, tais-toi.

436
00:34:05,520 --> 00:34:07,400
(CHUIS)

437
00:34:09,240 --> 00:34:11,600
(RESPIRE FORTEMENT)

438
00:34:11,640 --> 00:34:13,640
(GROGEMENT ÉTOUFFÉ)

439
00:34:18,240 --> 00:34:20,640
(Grogonnement étouffé) Qu'est-ce que tu as d'autre ?

440
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Cocaïne. MDMA.

441
00:34:22,960 --> 00:34:25,040
Adderall.

442
00:34:25,080 --> 00:34:27,000
Fentanyl.

443
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Naloxone.

444
00:34:30,040 --> 00:34:32,040
Maladie et remède, hein ?

445
00:34:32,080 --> 00:34:33,360
Bon.

446
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
(GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS)

447
00:34:36,800 --> 00:34:39,440
(GROGNE FURIEMENT)

448
00:34:42,240 --> 00:34:44,240
(REVITES DU MOTEUR DU CYCLOMOTEUR)

449
00:34:44,280 --> 00:34:46,440
(GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS)

450
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
(GROGNE FURIEMENT)

451
00:34:48,520 --> 00:34:50,920


452
00:34:55,160 --> 00:34:58,080


453
00:35:00,800 --> 00:35:03,040


454
00:35:06,640 --> 00:35:09,200


455
00:35:12,360 --> 00:35:14,840


456
00:35:18,240 --> 00:35:20,400


457
00:35:24,640 --> 00:35:26,280


458
00:35:29,600 --> 00:35:31,640


459
00:35:34,600 --> 00:35:37,960


460
00:35:40,400 --> 00:35:43,960


461
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

462
00:35:51,480 --> 00:35:54,880


463
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

464
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Hé. IRIS : Hé.

465
00:36:01,280 --> 00:36:02,840
Comment vas-tu?

466
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
Épuisé. Toi?

467
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Épuisé.

468
00:36:07,560 --> 00:36:09,160
Joie?

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,200
Pas trop mal, compte tenu.

470
00:36:11,920 --> 00:36:13,160
Bien.

471
00:36:13,200 --> 00:36:16,520
Elle semble plutôt résistante. Mais alors les enfants le sont, n'est-ce pas ?

472
00:36:17,960 --> 00:36:20,400
Ils s'adaptent aux circonstances.

473
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Ouais, espérons-le.

474
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
Je n'aurais jamais dû la prendre, Iris. Je suis désolé.

475
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
Je sais.

476
00:36:33,560 --> 00:36:36,080
Je ne pensais pas. C'était toute l'adrénaline.

477
00:36:38,000 --> 00:36:39,280
Je sais.

478
00:36:40,720 --> 00:36:42,720
Mais la situation dans laquelle je me trouve maintenant,

479
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
même si je ne voulais pas lui faire de mal,

480
00:36:44,800 --> 00:36:47,040
ce que je ne fais pas, il y a des gens qui le font.

481
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
Alors ne les laissez pas faire.

482
00:36:51,040 --> 00:36:53,440
Apportez-moi juste le journal.

483
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
N'essayez pas de la contacter.

484
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
N'essayez pas de faire quelque chose d'intelligent.

485
00:36:57,560 --> 00:37:00,080
Arrêtez d'essayer de gagner...

486
00:37:00,120 --> 00:37:03,720
parce qu'en ce moment, c'est le meilleur que chacun d'entre nous puisse espérer

487
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
c'est juste s'en sortir vivant.

488
00:37:09,280 --> 00:37:12,960
Alors, s'il vous plaît, apportez-moi juste le journal.

489
00:37:15,600 --> 00:37:17,760
J'essaie. C'est à proximité.

490
00:37:17,800 --> 00:37:20,360
Eh bien, dis-moi juste où il se trouve.

491
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
Pas sur ton Nelly.

492
00:37:24,240 --> 00:37:26,520
Nous faisons des échanges.

493
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Je t'apporte le journal et...

494
00:37:30,280 --> 00:37:32,000
..tu me donnes de la joie.

495
00:37:33,040 --> 00:37:36,280
Je t'appellerai demain. Preuve de vie.

496
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
J'ai besoin de savoir qu'elle va bien.

497
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
D'ACCORD. C'est des échanges.

498
00:37:52,200 --> 00:37:55,000
Maintenant, j'ai réalisé quelque chose de vraiment bizarre aujourd'hui.

499
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
Ouais? Qu'est ce que c'est?

500
00:37:58,640 --> 00:38:01,960
D'après certaines mesures, tu es probablement mon meilleur ami.

501
00:38:03,960 --> 00:38:06,240
Eh bien, selon d'autres, tu es ivre.

502
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
(MUSIQUE SOMBRE ET ÉTRANGE)

503
00:38:27,760 --> 00:38:29,480
(BRISE DE VERRE)

504
00:38:31,523 --> 00:38:35,280
J'ai besoin de lui envoyer un message mais il n'y a aucun message entrant ou sortant.

505
00:38:35,320 --> 00:38:38,800
Là encore, ce n'est pas Supermax, n'est-ce pas, Cameron ? Ce n'est pas GitMo.

506
00:38:40,800 --> 00:38:43,720
Parce que tu veux qu'elle t'apprécie. Vous ne pouvez pas vous en empêcher.

507
00:38:43,760 --> 00:38:47,640
Alors, que fais-tu... pour qu'elle t'aime ?

508
00:38:47,680 --> 00:38:49,520
Tu lui donnes quelque chose.

509
00:38:49,560 --> 00:38:51,920
Parce que tu penses que c'est comme ça qu'elle t'aime.

510
00:38:51,960 --> 00:38:54,480
Ce n'est pas le cas, mais vous pensez que oui. Qu'est-ce que quelqu'un t'aime

511
00:38:54,520 --> 00:38:56,680
donner à quelqu'un comme elle, dans sa position ?

512
00:38:56,720 --> 00:39:00,680
Qu'est-ce que quelqu'un comme vous donne à quelqu'un comme elle, dans sa position ?

513
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
(MUSIQUE FAIBLE DISTANTE)

514
00:39:06,200 --> 00:39:08,200


515
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
(S'ÉVANOUIR)

516
00:39:13,440 --> 00:39:15,440


517
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
(VOLUME NORMAL)

518
00:39:21,800 --> 00:39:24,160


519
00:39:24,200 --> 00:39:25,800


520
00:39:25,840 --> 00:39:27,840


521
00:39:29,760 --> 00:39:31,880


522
00:39:31,920 --> 00:39:33,920


523
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
(LA MUSIQUE JOUE VIA DES CASQUES)

524
00:39:59,600 --> 00:40:00,880
JOIE : Quoi ?

525
00:40:00,920 --> 00:40:03,440


526
00:40:03,480 --> 00:40:07,040
Une liste incomplète des chansons que j'aime et que vous détestez probablement.

527
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
Quand te reverrai-je.

528
00:40:12,920 --> 00:40:14,640
Ne parlez pas. Ne faites pas de bruit.

529
00:40:14,680 --> 00:40:17,120
Je viens pour toi. Je ne te laisserai jamais tomber.

530
00:40:17,160 --> 00:40:20,120
Cependant. Il y a. Quelque chose dont j'ai besoin.

531
00:40:20,160 --> 00:40:22,200
Sur le toit. Écoutez.

532
00:40:22,240 --> 00:40:24,920
Ceci est pour vous. Mlle Brook.

533
00:40:24,960 --> 00:40:27,240


534
00:40:27,280 --> 00:40:29,600


535
00:40:29,640 --> 00:40:32,360


536
00:40:32,400 --> 00:40:35,440
IRIS : 'Écoute, je sais que tu as peur et que tu es seul.

537
00:40:36,320 --> 00:40:40,080
Mais je sais exactement où tu es et tout ira bien.

538
00:40:41,120 --> 00:40:43,840
Je vais chercher le journal que Cameron veut

539
00:40:43,880 --> 00:40:45,600
et je vais te sortir de là.

540
00:40:45,640 --> 00:40:48,080
« Mais je vais avoir besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

541
00:40:49,360 --> 00:40:52,040
J'ai besoin que tu trouves un homme appelé Jensen.

542
00:40:52,880 --> 00:40:56,040
J'ai besoin que tu récupères un peu de son ADN pour moi.

543
00:40:56,080 --> 00:40:58,120
Une seule mèche de cheveux suffirait

544
00:40:58,160 --> 00:41:01,200
pour moi de découvrir pourquoi tout cela se produit.

545
00:42:12,440 --> 00:42:15,640
Continuez à regarder droit devant vous, s'il vous plaît.

546
00:42:15,680 --> 00:42:17,520
Merci d'être venu.

547
00:42:17,560 --> 00:42:20,040
Vous êtes les bienvenus. Non... pas de problème.

548
00:42:21,440 --> 00:42:23,440
OK, je vais tout vous dire.

549
00:42:23,480 --> 00:42:25,680
Jensen Lind. Charlie grosses pommes de terre.

550
00:42:25,720 --> 00:42:27,720
Faites-en ce que vous voulez.

551
00:42:28,400 --> 00:42:31,800
Retirez-les tous. Devenez riche. Devenez célèbre.

552
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
Alors, comment pouvons-nous faire cela ?

553
00:42:39,120 --> 00:42:42,040
D’abord, je dois mettre la main sur un livre.

554
00:42:42,080 --> 00:42:45,160
C'est une sorte de journal intime et je l'ai caché ici à Rome.

555
00:42:46,680 --> 00:42:48,800
Le problème est que je n'arrive pas à l'obtenir moi-même.

556
00:42:50,280 --> 00:42:52,480
Il y a trop de gens qui me cherchent.

557
00:42:53,360 --> 00:42:55,360
Alors où est-il ?

558
00:42:56,120 --> 00:42:59,720
Allez, Alfie, mon pote. Quel est le meilleur endroit pour cacher un livre ?

559
00:43:01,600 --> 00:43:03,960
En fait, maintenant nous sommes là,

560
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
Je ne sais pas si je peux réellement faire ça.

561
00:43:06,840 --> 00:43:09,600
IRIS : Bien sûr que tu peux. Très facile.'

562
00:43:12,160 --> 00:43:14,600
J'ai l'impression que tout le monde me regarde.

563
00:43:15,600 --> 00:43:18,320
C'est comme une affaire de septième sens.

564
00:43:18,360 --> 00:43:20,640
Personne ne vous regarde.

565
00:43:20,680 --> 00:43:23,480
HOMME : Tête ou corps ? (Coup fort) (L'homme tousse et halète)

566
00:43:23,520 --> 00:43:25,160
(Coup fort) (halètements et gémissements)

567
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
HOMME :

568
00:43:26,640 --> 00:43:28,400
(TOUSSE)

569
00:43:28,440 --> 00:43:30,440
Hein ? HOMME :

570
00:43:32,680 --> 00:43:34,680
(Gémissements et sanglots)

571
00:43:35,880 --> 00:43:37,880
(GÉMISSEMENTS ET TOUX)

572
00:43:42,520 --> 00:43:44,280
(halètements et toux)

573
00:43:50,840 --> 00:43:53,400
(GÉMISSEMENTS ET SANGLOTTS)

574
00:44:04,640 --> 00:44:06,040
HOMME :

575
00:44:16,440 --> 00:44:17,800
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

576
00:44:17,840 --> 00:44:19,560
(CARILLON DES TÉLÉPHONES)

577
00:44:22,080 --> 00:44:24,480
(DÉMARRAGE DES MOTEURS DE MOTO)

578
00:44:30,960 --> 00:44:33,320
ALFIE : D’accord. Je suis à l'intérieur.

579
00:44:33,360 --> 00:44:36,040
Oh, c'est en fait énorme.

580
00:44:37,320 --> 00:44:39,320
(MUSIQUE À SUSPENSION)

581
00:44:45,400 --> 00:44:47,200
(halete doucement)

582
00:44:49,880 --> 00:44:52,320
(DOUCEMENT) Ce garde regarde définitivement.

583
00:44:53,440 --> 00:44:56,520
Non, il ne l'est pas. Il ne vous regarde certainement pas.

584
00:44:57,800 --> 00:45:01,320
Que font alors ses yeux lorsqu’ils sont braqués sur moi ?

585
00:45:01,360 --> 00:45:03,840
Continue d'avancer, Alfie.

586
00:45:12,440 --> 00:45:14,800
(RESPIRATION TREMBLANTE)

587
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
(RESPIRATION TREMBLANTE)

588
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
(NERVEUSEMENT) Oh, euh...

589
00:45:29,120 --> 00:45:31,120
(TRADUCTION ITALIENNE AU TÉLÉPHONE)

590
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
TRADUCTRICE : Grazie mille.

591
00:45:40,960 --> 00:45:42,840
Euh...

592
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
Grazie.

593
00:45:53,480 --> 00:45:55,720
(RESPIRATION TREMBLANTE)

594
00:45:57,800 --> 00:46:00,880
Ce garde nous regarde définitivement, Iris.

595
00:46:00,920 --> 00:46:04,200
Il ne vous regarde pas. Mais il va commencer à te regarder

596
00:46:04,240 --> 00:46:06,840
si vous vous parlez comme si vous négligez vos médicaments.

597
00:46:06,880 --> 00:46:08,400
(DOUCEMENT) Wow. Grossier.

598
00:46:10,400 --> 00:46:12,240
Juste...

599
00:46:12,280 --> 00:46:14,280
Soyez simplement invisible.

600
00:46:16,000 --> 00:46:17,360
(D'accord.)

601
00:46:19,840 --> 00:46:21,200
(Comment ?)

602
00:46:21,240 --> 00:46:24,160
En vous rappelant que personne ne se soucie de votre existence.

603
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
D'ACCORD. Brillant. Merci.

604
00:46:27,680 --> 00:46:30,040
(Je jure qu'ils regardent tous.)

605
00:46:31,040 --> 00:46:34,400
(C'est comme ça dans Invasion of the Body Snatchers.)

606
00:46:34,440 --> 00:46:36,000
Quel morceau ?

607
00:46:36,040 --> 00:46:38,040
Je ne sais pas. Tout cela.

608
00:46:40,520 --> 00:46:43,280
Alors faites comme si vous étiez un Pod Person et restez immobile.

609
00:46:43,320 --> 00:46:45,320
(DOUCEMENT) J'ai oublié comment me tenir debout.

610
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Je veux dire, où mets-tu tes mains ?

611
00:46:49,000 --> 00:46:51,720
Bon sang, ce n'est pas une minute. Elle a dit qu'elle ne prendrait qu'une minute.

612
00:46:51,760 --> 00:46:53,600
Détendez-vous.

613
00:46:56,320 --> 00:46:58,000
(MARMONNE NERVEUSEMENT) C'est vrai.

614
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
Hé!

615
00:46:59,960 --> 00:47:01,240
(RESPIRATION TREMBLANTE)

616
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
Waouh. Merci. J'ai hâte d'y plonger.

617
00:47:09,680 --> 00:47:11,680
(MUSIQUE ÉTRANGE)

618
00:47:18,200 --> 00:47:20,520
(RESPIRATION TREMBLANTE)

619
00:47:27,080 --> 00:47:29,200
(ÉGRATIGNURES DE CHAISE)

620
00:47:32,000 --> 00:47:34,160
(LA CHAISE ÉGRATIGNE ET grince)

621
00:47:34,200 --> 00:47:36,480
(EXPIRE FORTEMENT)

622
00:47:39,320 --> 00:47:41,320
Ouvre le livre, Alfie.

623
00:47:43,680 --> 00:47:45,880
Voilà. C'est ça.

624
00:47:45,920 --> 00:47:47,920
(MUSIQUE ÉTRANGE À SUSPENSION)

625
00:47:49,920 --> 00:47:51,920
(EXPIRE NERVEUSEMENT)

626
00:47:53,840 --> 00:47:56,120
En fait, j'ai un peu peur d'y toucher.

627
00:47:56,160 --> 00:47:58,240
Ne soyez pas nerveux.

628
00:47:58,280 --> 00:48:01,760
OK, fais attention maintenant. Lentement.

629
00:48:06,920 --> 00:48:10,160
Maintenant, insérez les pains de savon dans la cavité.

630
00:48:14,080 --> 00:48:15,560
(Bruit sourd)

631
00:48:15,600 --> 00:48:16,920
Oh, putain.

632
00:48:18,720 --> 00:48:22,360
Alfie, Alfie. Alfie, sérieusement. (GÉMISSEMENTS) Prenez le journal.

633
00:48:22,400 --> 00:48:25,840
Alfie, pourrais-tu t'en sortir et le ramasser ! (GÉMISSEMENTS)

634
00:48:25,880 --> 00:48:29,120
Alfie, tu m'entends. Alfie, ramasse-le ! Alfie.

635
00:48:29,160 --> 00:48:32,320
(chuchote nerveusement) Détendez-vous. Je suis tranquille.

636
00:48:32,360 --> 00:48:34,000
Prends ce putain de journal !

637
00:48:36,840 --> 00:48:38,520
(MUSIQUE À SUSPENSION)

638
00:48:41,200 --> 00:48:42,800
(RESPIRATION TREMBLANTE)

639
00:48:53,200 --> 00:48:54,640
Heureux maintenant ?

640
00:48:57,360 --> 00:48:59,040
C'est ça.

641
00:49:00,800 --> 00:49:03,560
C'est ça. Bien joué. Bon garçon. Vous allez très bien.

642
00:49:03,600 --> 00:49:05,600
(RESPIRE FORTEMENT) Merci.

643
00:49:10,960 --> 00:49:13,200
(RESPIRE FORTEMENT)

644
00:49:18,720 --> 00:49:20,720
(MUSIQUE À SUSPENSION)

645
00:49:23,480 --> 00:49:25,480
(ÉGRATIGNURES DE CHAISE)

646
00:49:40,520 --> 00:49:42,920
Je pensais que ce serait plus drôle.

647
00:49:48,000 --> 00:49:49,520
D'ACCORD.

648
00:50:03,840 --> 00:50:05,640
(RESPIRATION TREMBLABLE) Oh, non.

649
00:50:05,680 --> 00:50:09,200
C'est ça. Sortez de là, Alfie.

650
00:50:15,960 --> 00:50:18,760
(MUSIQUE TENSION)

651
00:50:33,760 --> 00:50:36,560
Vous vous êtes surpassé, mon ami.

652
00:50:37,760 --> 00:50:40,080
C'était du bon travail.

653
00:50:40,120 --> 00:50:43,080
N'est-ce pas? Vous êtes fait pour ça.

654
00:50:43,120 --> 00:50:46,160
Non, je suis fait pour un verre de tequila. C'est pour ça que je suis fait.

655
00:50:46,200 --> 00:50:48,960
J'achète. Eh bien, en fait, vous achetez.

656
00:50:49,760 --> 00:50:51,280
Monsieur Oiseau ?

657
00:50:51,320 --> 00:50:53,280
Nico Casterman. (MUSIQUE TENSION)

658
00:50:53,320 --> 00:50:54,960
Nous avons parlé hier.

659
00:50:57,840 --> 00:51:00,840
Je me demande si vous avez le temps de répondre à quelques questions pour moi.

660
00:51:00,880 --> 00:51:02,800
Ouais, bien sûr. Bien.

661
00:51:03,520 --> 00:51:05,040
Avez-vous un endroit où loger ?

662
00:51:05,080 --> 00:51:07,000
Euh, ouais.

663
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
Pouvez-vous m'y emmener ?

664
00:51:12,560 --> 00:51:14,640
(MUSIQUE TENSION)

665
00:51:24,680 --> 00:51:26,680
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

666
00:51:29,360 --> 00:51:32,600
Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky